买空间到IDC前线!  本空间由IDC前线提供!  速度不错吧!^_^
用户登陆
用户名:
密   码:
验证码:
 

站点日历
73 2008 - 8 48
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31

站点统计

最新评论
隐藏日志的评论

日志搜索

 标题   内容

友情链接

其他信息
Powered By L-Blog
BLOG编码
RSS 1.0
RSS 2.0
创作共用协议
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]  ... [70]  显示模式: 普通模式 | 列表模式
刮风 英文合同翻译九   [ 2007-01-08 ]
九. whereas

释义: considering that, 鉴于,就......而论(法律用语)
用法: 常用于合同协议书的开头段落中,以引出合同双方要订立合同的理由或依据。
语法:紧接于要修饰词之前,常位于句首。

阅读全文……
作者:admin | 来源:网络选摘 | 分类:应用英语 | 评论:0 | 引用:0 | 查看:33503
刮风 英文合同翻译八   [ 2007-01-08 ]
八. thereafter, thereto, therewith, therefor, thereunder

1) thereafter: after that此后;之后
2)thereto: to that 随附;附之
3)therewith: with that 与此;与之

阅读全文……
作者:admin | 来源:网络选摘 | 分类:应用英语 | 评论:0 | 引用:0 | 查看:21975
刮风 英文合同翻译七   [ 2007-01-08 ]
七. thereof
英文释义: of that, of it
中文译词:由此,其
用法:在表示已提及的“人或事的……”时,为避免重复,可使用该词,比如表示“合同条件、条款”时,可译为“the terms, conditions and provisions thereof”,此处的thereof表示“of the Contract”;表示“工程任何部分”,可译为“any parts thereof”,这里的thereof表示“of the Works”。
语法:置于所修饰词后,紧邻修饰词。

阅读全文……
作者:admin | 来源:网络选摘 | 分类:应用英语 | 评论:0 | 引用:0 | 查看:20145
刮风 英文合同翻译六   [ 2007-01-08 ]
六 therein
英文释义:in that; in that particular; in that respect
中文译词:在那里;在那点上,在那方面
用法:在表示上文已提及的“合同中的……,工程中的……”等时使用。例如表示“修补工程中的缺陷”:“the remedying of any defects therein”,此处therein表示“in the Works”;表示“用于工程中的材料或机械设备”:“materials or plant for incorporation therein”,这里的therein表示“in the Works”。
语法:置于所修饰词后,紧邻修饰词。

阅读全文……
作者:admin | 来源:网络选摘 | 分类:应用英语 | 评论:0 | 引用:0 | 查看:36040
刮风 英文合同翻译五   [ 2007-01-08 ]
五 hereinafter
英文释义:later in the same Contract
中文译词:以下,在下文
语法:一般与referred to as, called等词组连用,以避免重复,置于这些词组前面,与之紧邻。


阅读全文……
作者:admin | 来源:网络选摘 | 分类:应用英语 | 评论:0 | 引用:0 | 查看:37715
刮风 英文合同翻译四   [ 2007-01-08 ]
四 herein
英文释义:in this
中文译词:此中,于此
用法:表示上文已提及的“本合同(中)的……,本法(中)的……”等时,使用该词。如表示“本法(中)所称的不正当竞争”,可译为“unfair competition mentioned herein”,此处herein表示“in this Law”;表示“本协议(中)内容”,译为“the Contents herein”,此处herein表示“in this Agreement”。
语法:置于所修饰词后,紧邻所修饰词.

阅读全文……
作者:admin | 来源:网络选摘 | 分类:应用英语 | 评论:0 | 引用:0 | 查看:33033
刮风 英文合同翻译三   [ 2007-01-08 ]
三 hereto
英文释义: to this
中文译词:至此,在此上。
用法:在表示上文已提及的“本合同的……本文件的……”时,使用该词。例如表示“本合同双方”,可以说“the Parties hereto”,这里hereto表示“to this Contract”;表示“本协议附件4”,可用“Appendix 4 hereto”,这里hereto表示“to this Agreement”。
语法:一般置于要修饰的名词的后面,与之紧邻。

阅读全文……
作者:admin | 来源:网络选摘 | 分类:应用英语 | 评论:0 | 引用:0 | 查看:33387
刮风 英文合同翻译二   [ 2007-01-08 ]
二   hereof
英文释义: of this
中文译词:关于此点;在本文件中
用法:在表示上文已提及的“本合同的、本文件的……”时,使用该词。例如表示本合同条件、条款时,可以说“the terms, conditions and provisions hereof”,这里hereof表示“of this Contract”;又如表示本工程的任何部分,可用“any parts hereof”,这里hereof表示“of this Works”。
语法:一般置于要修饰的名词的后面,与之紧邻。

阅读全文……
作者:admin | 来源:网络选摘 | 分类:应用英语 | 评论:0 | 引用:0 | 查看:29694
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]  ... [70]  
Skin by Midas' Blog © 2006 , Processed in 0.108887 second(s) , 5 queries粤ICP备05132756号